Wählbare Lamellenfarben für die Sprungmatten Selectable lamella colors for jumping mats Hinweis: Die Farbdarstellungen sind unverbindlich, es kann zu Farbabweichungen kommen. Please note: The color representations are not binding and colors may differ. Wählbare Farben für die Fallschutzumrandung Selectable colors for fall protection edge Schwarz Black Moosgrün Moss green Rotbraun Reddish brown Baligelb Bali yellow Bengalrot Bengal red Persidionschwarz Persidion black Lapisblau Lapis blue Jakar taorange Jakarta orange Borneogrün Borneo green Sandbeige Sand beige Mokkabraun Mocha brown Perlbrombeer Pearl blackberry Alpakagrau Alpaca grey Wählbare Farben für die flashtramp®-Leuchteinheit Selectable colors for flashtramp® lighting unit Besondere Hinweise Special notes Wir sind gerne für Sie da We are at your service Blau Blue Grün Green Weiß White Rot Red Orange Orange Servicekarte Service card Fon. +49 (0) 3342 50837-20 Fax. +49 (0) 3342 50837-80 info@smb.berlin www.smb.berlin smb seilspielgeräte manufaktur berlin Technikerstraße 6/8 15366 Hoppegarten GERMANY Besuchen Sie uns auf: Find us on: Alle Angaben auf den Folgeseiten zu den Montagezeiten sind ohne Bodenaushubarbeiten. Technische Änderungen und Irr tümer sind vorbehalten. Assembly times stated on the following pages do not include excavation work. Subject to technical changes and errors.
05 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline
smb seilspielgeräte manufaktur berlin 02 smb seilspielgeräte manufaktur berlin - Über uns smb seilspielgeräte manufaktur berlin - About us tuev-sued.de/ ps-zert Mitglied / Member Förderer / Sponsor
03 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Über uns / About us 2015 Trampoline modutramp® SIRIUS SIRIUS Manufaktur / Manufactory 1980 haben wir uns in den Kopf gesetzt, aus hochwertigen Materialien und innovativen Ideen Spielplatzgeräte zu entwickeln und fertigen. Diesem Grundsatz sind wir treu geblieben und zeigen dies durch zahlreiche Patente, Schutzrechte und nicht zuletzt mit unserer vielseitigen Produktpalette. Ob klassische Seilspielgeräte wie Mittelmaster oder Fachwerkgeräte, modulare Niedrigseilgärten, Trampoline oder Sportgeräte für den urbanen Raum. Stets geht es darum Phantasie und den Bewegungsdrang anzuregen, die Fähigkeiten der Kinder gezielt herauszufordern und ihnen Möglichkeiten zum Ausprobieren und Entdecken zu bieten. Jahrelange Erfahrung, gepaart mit Innovationsfreude – dafür steht smb. UnsereKonstrukteureentwickelnpermvanentneuespannende Spielgeräte, dabei streben wir stets nach der besten technischen Lösung. Denn sie ist die Gewähr für hohen Spielwert, lange Lebensdauer, geringen Wartungsaufwand und nicht zuletzt – für gutes Design. Gutes Design ist nicht nur etwas für Erwachsene. Bei uns hat es Tradition. Ab der Entwicklungsphase wird für jeden Anwendungszweck das passende Material bestimmt und auf die Funktionalität geprüft. Die Hochwertigkeit der Materialien ist neben der Verarbeitung und einer durchdachten Konstruktion die Hauptvoraussetzung für eine lange Standzeit unserer Geräte. Auf vielen Spielplätzen können Sie heute noch unsere ersten Kreationen im Einsatz sehen. Das macht deutlich, wie wertbeständig und robust unsere Produkte sind, sowohl in der Gestaltung als auch in der Verarbeitung. TÜV-geprüfte Qualität Unsere Spielgeräte sind konstruiert unter konsequenter Beachtung der einschlägigen Normen. Zusätzlich lassen wir unsere Produkte vom TÜV-SÜD prüfen und zertifizieren. Regelmäßige Inspektionen unseres Betriebes durch den TÜV und behördliche Institutionen bestätigen uns und Ihnen eine fortschrittliche und sichere Fertigungssituation. Unser Verständnis von sozialer Verantwortung zeigt sich in verlässlicher Qualität für die Kinder und im fairen Preis für kommunale sowie institutionelle Träger. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit unserem Katalog. Lassen Sie sich inspirieren! In 1980 we came up with the idea of developing and manufacturing playground equipment based on high-quality materials and innovative concepts. We have remained true to this principle and have numerous patents, property rights and, above all, a versatile product range to show for it. From standard rope playground equipment, such as center mast or framework units, to modular low ropes courses, trampolines and sports equipment for urban areas. Our aim is always to stimulate the imagination and the desire to move, challenge children‘s specific abilities, and provide them with opportunities to experiment and explore. smb stands for many years of experience combined with an innovative spirit. Our designers are constantly developing new and exciting playground equipment while we always seek the best technical solutions. This is what guarantees high play value, a long service life, low maintenance and, above all, good design. Good design is not just for adults. It is one of our traditions. For each application, the right material is selected during the development phase and tested for functionality. Excellent workmanship, high quality materials and a well-designed construction are the key to ensuring that our equipment has a long service life. Some of our very first products are still in use today at many playgrounds. This clearly shows how stable in value and robust our products are, both in terms of design and workmanship. TÜV-tested quality Our playground equipment is constructed in compliance with the relevant standards. In addition, we have tested and certified our products by TÜV-SÜD. TÜV and official institutions conduct regular inspections of our company, which ensures that our products are safely manufactured using advanced methods. Our understanding of social responsibility is reflected in the reliable quality we provide for the children and the fair prices we offer to municipal and institutional bodies. We hope our catalog delights and inspires you!
04 Inhaltsverzeichnis Contents
05 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Inhaltsverzeichnis / Contents Spannende Besonderheiten! Ein kleiner Ausflug zu den technischen Rafinessen der smb-Trampoline. Exciting features! A brief look at the technical refinements of smb trampolines. Einzigartige Leuchteffekte! Farbenprächtige Lichtspiele für springende Begeisterung. Unique lighting effects! Colorful lighting enhances the jumping experience. Farbenfrohe Vielfalt! Kunterbunte Auswahl für garantierten Spielspaß. Colorful range! A wide selection of colors for guaranteed fun. Unendliche Möglichkeiten! Kreative Vielfalt für individuelle Gestaltungsideen. Endless possibilities! Creative variety for individual design ideas. NEU NEW Einleitung / Introduction 06 - 15 16 - 31 32 - 49 50 - 61
06 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline Unsere Trampoline sind nicht einfach nur Sprunggeräte! Our trampolines are more than just bouncing facilities! Einzigartiger Spielspaß mit der smb-Trampolinfamilie Das unglaubliche Gefühl der Schwerelosigkeit erleben – ob allein oder gemeinsam, mit flashtramp®, colortramp® oder modutramp®. Unsere Sprunggeräte bereiten allen Generationen eine große Freude! Gleichgewichtssinn und Körperkoordination werden trainiert, der ganze Körper wird beansprucht und die Konzentrationsfähigkeit erhöht. Trampoline sind besondere Spielgeräte, die den Spielwert Ihrer Anlage maßgeblich steigern. Das Wechselspiel der Sprungphasen ist immer wieder faszinierend zu erleben – und das unabhängig von Altersgruppen. Speziell für Schulen, Kitas und öffentliche Spielplätze entwickelt, zeichnen sich unsere Trampoline durch ihre Robustheit gepaart mit hervorragender Sprungdynamik aus. Die hochwertigen, stetig weiterentwickelten Materialien werden in unserer Manufaktur professionell verarbeitet und stellen so eine lange Lebensdauer bei geringem Wartungsaufwand sicher. Überzeugen Sie sich selbst! Unique play value with the smb trampoline family Experience the incredible feeling of weightlessness – solo or in a group, with flashtramp®, colortramp® or modutramp®. Our bouncing facilities are a lot of fun for all generations! They are great for practicing balance and physical coordination while engaging the entire body and improving concentration. Trampolines are a special kind of play equipment that significantly increases the play value of your facility. The interplay of jump phases is always fascinating to experience – independently of age. Specially developed for schools, kindergartens and public playgrounds our trampolines combine robust construction with excellent bounce dynamics. The high-quality, continuously developed materials are professionally processed in our factory, ensuring a long service life with low maintenance costs. Experience them yourself!
07 Trampoline
08 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Technische Besonderheiten Technical features Die Flügellamelle Design trifft Funktion! The wing lamella – Design meets function! NEU NEW Optimierte Flügellamelle für eine geschlossene Sprungoberfläche und als Schutz gegen das Hindurchrutschen von Kleinteilen, wie z.B. Schlüsselbund, Handy. Optimized wing lamellas for a closed jumping surface and to prevent small objects from falling through, such as keychains or mobile phones. Kegelpfannen-Gelenke und ausgeprägte Innenradien zur Entlastung der Stahldrahtseile und für eine noch längere Lebensdauer der Sprungmatte. Conical seat joints and distinctive inner radiuses to reduce the load on the steel wire ropes and increase the service life of the jumping mat. Materialbezeichnung (PA6) als Hinweis auf die 100%ige Recyclingfähigkeit des sortenreinen Polyamids. Marked with material reference (PA6) indicating 100% recyclable unmixed polyamide. Breite Flügellamellen mit einer matten Oberflächenstruktur für eine perfekte visuelle Darstellung von Motiven. Wide wing lamellas with a matt surface structure for perfect pattern visualization. Herstellungsdatum zur Nachverfolgbarkeit jeder Produktions-Charge und zur Verbesserung des Qualitätsmanagements. Manufacture date for traceability of each production batch and improved quality management. Genoppte GRIPTEQ®-Oberfläche für einen noch besseren Grip in allen Bewegungsrichtungen. Nubby GRIPTEQ® surface for an even better grip in all directions of movement. Technik / Technology Grip / Grip Langlebigkeit / Durability Umwelt / Environment Optik / Optics Qualität / Quality
09 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Selbstschmierende Gleitlagerhülsen vermindern die Abrasion der Federn an der Rahmenaufhängung und verlängern so zusätzlich die Lebensdauer der beweglichen Teile – gleichzeitig werden übliche nutzungsbedingte Quietschgeräusche vermieden. Self-lubricating plain bearing sleeves reduce the abrasion of the springs on the frame suspension which extends the service life of the moving parts while preventing the usual squeaking noises that come with use. Die DURAPTEQ®-Feder Funktional und robust! The DURAPTEQ® spring – Optimized! NEU NEW Hochrobuste Schraublaschenzugfeder zur Entlastung des Federdrahtes für eine noch längere Lebensdauer. Highly robust screw plate tension spring reduces the load on the spring wire for an even longer service life. Hakenkerbe erleichtert den Einsatz des Spezialwerkzeuges für eine schnelle und unkomplizierte Montage/Demontage der Feder bei Wartungsarbeiten. Hook notch makes it easier to use a special tool to quickly and easily assemble/disassemble the spring for maintenances. Technik / Technology Wartungsfreundlichkeit / Easy maintenance Langlebigkeit / Durability Trampoline
10 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Technische Besonderheiten Technical features Der feuerverzinkte Stahlrahmen ist extrem robust und witterungsbeständig – angeschweißte Haltelaschen dienen als Aufnahmen für das Zugfedersystem. The hot-dip galvanized steel frame is extremely robust and weather resistant – retaining plates are welded on and the tension spring system is attached to them. Die selbstschmierenden Gleitlagerhülsen vermindern die Abrasion der Federn an der Rahmenaufhängung und verlängern so zusätzlich die Lebensdauer der beweglichen Teile. Gleichzeitig werden übliche nutzungsbedingte Quietschgeräusche vermieden. Self-lubricating plain bearing sleeves reduce abrasion of the springs on the frame suspension, which extends the service life of the moving parts while preventing the usual squeaking noises that come with use. Über den Bolzen wird die gleitgelagerte Feder mit den am Stahlrahmen verschweißten Haltelaschen verbunden. The bolt connects the plain bearing spring to the retaining plates welded to the steel frame. Die Kunststoffscheiben lassen keine Reibungspunkte zwischen den Federn und den Innenseiten der Haltelaschen zu. Dadurch werden störende Geräusche unterdrückt und Abrasion vermieden. The plastic washers eliminate friction points between the springs and the inner sides of the retaining plates. This suppresses disturbing noises and prevents abrasion. Die Sicherung fixiert den Bolzen in den Haltelaschen. The lock secures the bolt in the retaining plates. Stahlrahmen / Steel frame Gleitlager / Plain bearing Bolzen / Bolt Distanzscheiben / Distance pieces Bolzensicherung / Bolt safety Zugfedern / Tension springs Die hochrobusten DURAPTEQ®-Federn halten die Sprungmatten in gelenkiger Lagerung und gleichzeitig unter Vorspannung. The highly robust DURAPTEQ® springs keep the jumping mats pretensioned and in an articulated position.
11 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Gut zu wissen: Unsere Trampoline können sowohl in der Standardausführung mit Fallschutzplatten als auch in der Sonderausführung „insitu“ ohne Fallschutzplatten (siehe Seite 14) in vergossenen Fallschutz eingebaut werden. Sämtliche Wartungsarbeiten am Trampolin können im eingebauten Zustand durchgeführt werden. Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gerne! Nice to know: Our trampolines can be installed in molded fall protection with fall protection segments as our standard version as well as our special version „insitu“ without fall protection segments (see page 14). All maintenances on our trampoline can be carried out while installed condition. Do not hesitate to contact us – we will be happy to advise you! Stoßdämpfende Fallschutzsegmente sind bei der Auslieferung unserer Trampoline bereits auf den Stahlrahmen aufgebracht und in der Standardausführung in den Farben Schwarz, Moosgrün und Rotbraun erhältlich. Sonderfarben sind auf Anfrage ebenfalls möglich. Our trampolines are delivered with shock absorbing segments already attached to the steel frame. The segments are available in black, moss green and reddish brown in the standard version. Special colors are also available on request. Die GRIPTEQ®-Oberfläche verleiht der aus Lamellen gefertigten Sprungmatte Trittsicherheit in allen Bewegungsrichtungen. Die optimierten Flügellamellen (siehe Seite 08) bieten eine nahezu geschlossene Sprungfläche, sodass Kleinteile, wie z.B. Schlüsselbund, Handys nicht ins Trampolininnere fallen können. The GRIPTEQ® surface gives the jumping mat, made of lamellas, good traction in all directions of movement. The optimized wing lamellas (see page 8) provide a nearly closed jumping surface, which prevents small objects, such as keychains and mobile phones from falling inside the trampoline. Sprungmatte / Jumping mat Fallschutzsegmente / Fall protection segments Trampoline
12 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Montage - Unkompliziert und kostengünstig Installation - Uncomplicated and cost-efficient Die Trampoline werden in gewachsenen oder verdichteten Boden in einer Tiefe von 0,45 m eingebaut. The trampolines are installed in undisturbed or compacted soil at a depth of 0.45 m. Gemäß der für Sprunggeräte geltenden Norm ist der Einbau von stoßdämpfendem Bodenmaterial zwingend erforderlich. Wir empfehlen vergossenen Fallschutz, da loses Material, wie Sand oder Holzschnitzel, leicht in das Innere der Trampoline getragen werden kann. Dies führt wiederum zu kürzeren Wartungsintervallen. The installation of shock absorbing floor material is absolutely necessary, in compliance with the applicable standard for bouncing facility. We recommend molded fall protection, since loose material, such as sand or wood chips, can be easily transferred into the interior of the trampolines. More frequent maintenance will be required as a result. Die im Erdreich liegenden Bauteile sind komplett feuerverzinkt und somit hochrobust sowie langlebig. The underground components are completely hot-dip galvanized, making them highly robust and durable. Fallschutz / Fall protection Bodenbeschaffenheit / Ground conditions Stahlrahmen / Steel frame Nützliche Hinweise für die Montage: Fundamente werden nicht benötigt. Die Trampoline werden werkseitig komplett von uns montiert und einbaufertig ausgeliefert. Notes for installation: Foundations are not required. The trampolines are completely assembled at our manufactory and delivered ready for installation. Bei schweren, lehmhaltigen Böden wird der Einbau einer Drainageschicht empfohlen, um eine Wasseransammlung im Inneren der Trampolinrahmen zu vermeiden. In heavy clay soil, the installation of a drainage layer is recommended in order to avoid water accumulation in the interior of the trampoline frame. Drainage / Drainage
13 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Produktvideo: Wartung Product video: Maintenance Wartung - Schnell und einfach Maintenance - Quick and easy Die Sprungmatte kann nach dem Lösen der Zugfedern zusammengefaltet werden – so wird die Reinigung des Innenraumes oder das Austauschen von Zugfedern unkompliziert ermöglicht. The jumping mat can be folded up after releasing the tension springs, which makes it easy to clean the interior or change the tension springs. Die Wartung erfolgt über die Sprungmatte, die durch Entlastung der Zugfedern mittels Spezialwerkzeug ausgehängt werden kann. Eine Hakenkerbe an den DURAPTEQ®-Federn erleichtert hierbei die Arbeit. Maintenance is carried out via the jumping mat, which can be unhooked by releasing the tension springs using our special tool. A hook notch on the DURAPTEQ® springs makes this easier to do. Montage und Demontage / Assembly and disassembly Reinigung und Pflege / Cleaning and maintenance Trampoline
14 smb seilspielgeräte manufaktur berlin insitu - Sonderausführung für den Einbau im vergossenen Fallschutz insitu - Special version for installation in molded fall protection NEU NEW Die insitu Sonderausführung bietet den gestalterischen Vorteil einer kompletten Integration des Trampolins in die Fallschutzfläche. Der vergossene Fallschutzbelag wird komplett über den Trampolinrahmen modelliert. Bezüglich des Aufbaus des Fallschutzes sind die entsprechenden Herstellerangaben zu berücksichtigen. Die stoßdämpfenden Eigenschaften müssen die Vorgaben für eine maximale freie Fallhöhe von 0,90 m erfüllen. The advantage of this special version „insitu“ in terms of design is that the trampoline is completely built into the molded fall protection. The fall protection material is completely cast over the trampoline frame. The relevant manufacturer specifications must be considered when setting up the fall protection. The shock-absorbing properties must meet the requirements for a maximum free fall height of 0.90 m. Fallschutz / Fall protection Die insitu Trampoline werden in gewachsenen oder verdichteten Boden eingebaut. Die Einbautiefe hängt dabei vom Aufbau bzw. der Schichtdicke des vergossenen Fallschutzes ab. The „insitu“ trampolines are installed in undisturbed or compacted soil. The installation depth depends on the structure and the thickness of the molded fall protection. Bodenbeschaffenheit / Ground conditions Die im Erdreich liegenden Bauteile sind komplett feuerverzinkt und somit hochrobust sowie langlebig. The underground components are completely hot-dip galvanized, making them highly robust and durable. Stahlrahmen / Steel frame
smb seilspielgeräte manufaktur berlin 15 Trampoline
16 smb seilspielgeräte manufaktur berlin NEU NEW Einzigartige Leuchteffekte! Unique lighting effects!
17 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines flashtramp®
18 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Einleitung Introduction Wir setzen Maßstäbe in der Trampolinentwicklung! We set standards in trampoline development! Die Funktionsweise Die in den neuen Flügellamellen eingesetzten flashtramp®- Leuchteinheiten erzeugen Lichtimpulse. Die benötigte Energie wird allein durch das Springen der Nutzern selbst erzeugt. Ermöglicht wird dies durch „Micro-Energy-Harvesting“. Eine externe Stromzufuhr, Batterien, komplexe DynamoSysteme etc. werden nicht benötigt. Dem Energy-Harvesting liegt das Generatorprinzip zu Grunde. Durch das Springen auf der Sprungmatte wird ein Magnet in einer Spule in Bewegung versetzt. Diese Bewegungsenergie wird mittels Induktion in elektrische Energie umgewandelt - und bringt so die Hochleistungs-LEDs in den Modulen zum Leuchten. Der Vorteil dieses Systems liegt zudem darin, dass keine störanfälligen Steuerungselemente wie Micro-Prozessoren oder ähnliche elektronische Komponenten benötigt werden. Die flashtramp®-Leuchteinheit ist ein wartungsfreies, umweltverträgliches, kostengünstiges und sicheres SpielElement. Besonders in Kombination mit unseren bunten MotivSprungmatten sorgen die Lichtmodule für beeindruckende und spielwertsteigernde Effekte! Der Spielwert Die Nutzer erhalten durch ihr individuelles Sprungverhalten eine direkte und sichtbare Bestätigung. Es entsteht die Motivation, durch das Springen die verbauten flashtramp®- Module zum Leuchten zu bringen. Umso stärker gesprungen wird, desto intensiver ist der Leuchteffekt. Koordinative und motorische Fähigkeiten werden gebildet und gestärkt - somit entsteht ein deutlich höherer Anreiz, das Gerät zu nutzen und sich intensiver zu bewegen. How it works The flashtramp® lighting units, installed inside the new wing lamellas, generate light pulses. The required energy is generated by jumping by the users themselves. This is done via „Micro Energy Harvesting“. An external power supply, batteries, acomplex dynamo systems etc. are not required. Energy harvesting is based on the generator principle. A magnet in a coil is set in motion by jumping on the jumping mat. This kinetic energy is converted into electrical energy by induction – and thus lights up the highperformance LEDs in the modules. Another advantage of this system is that it does not require any control elements that are prone to failure, such as microprocessors or similar electronic components. The flashtramp® lighting unit is a maintenance-free, environmentally friendly, cost-effective and safe play element. Particularly when combined with our colorful motif jumping mats, the light modules produce impressive effects that enhance play value. Play value The users receive direct, visible feedback from their individual jumping behavior. The motivation arises to make the builtin flashtramp® modules light up by jumping. The stronger they jump the brighter the lighting effect. This helps develop coordination and motor skills, resulting in a significantly higher incentive to play on the equipment and to move even more.
19 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines flashtramp® Passgenaue und auf die Position abgestimmte Öffnungen sorgen für eine optimale Leuchtkraft der Leuchteinheiten. Precise openings adapted to the position ensure optimal luminosity of the lighting units. Zwei Hochleistungs-LEDs für eindrucksvolle Lichtimpulse. Von Nutzern erzeugte Bewegungsenergie wird in den ModulKapseln mittels Induktion in elektrische Energie umgewandelt. Two high-performance LEDs for impressive light pulses. Kinetic energy generated by the users is converted through induction into electrical energy in the module capsules. Einpassungen für verschiedene Platzierungsmöglichkeiten der flashtramp®-Leuchteinheit(en). Durch unterschiedliche Einbauoptionen je Flügellamelle können Lichtmuster nach individuellen Wünschen gestaltet werden. Fittings for different placement options of the flashtramp® lighting unit(s). Different installation options for each wing lamella can be selected in order to design individual light pattern. Edelstahlverschraubung mit montagefreundlichem Torxantrieb. Stainless steel screw mount with easyto-use Torx drive. Flügellamelle für Leuchteinheiten / Wing lamellas for lighting units Leuchteinheit / Lighting unit Fixierblende / Installation panel Schrauben / Screws Unsere Leuchteinheit ist WEEE-zertifiziert (Reg.-Nr. DE 60731611). Mehr Informationen erhalten Sie unter www.smb.berlin Our lighting unit is WEEE-certified (reg. no. DE 60731611). For more information please visit www.smb.berlin NEU NEW
20 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Technische Besonderheiten Technical features Gefertigt aus einem PTFE-Kunststoff (Teflon), der sich durch einen sehr geringen Reibungskoeffizienten auszeichnet. Made from PTFE plastic (Teflon), which has a very low friction coefficient. Zwei verbaute Hochleistungs-LEDs bringen die flashtramp®-Leuchteinheit sichtbar zum Leuchten. Two built-in high-performance LEDs make the flashtramp® lighting unit light up visibly. Das im Verguss geformte und flexibel ausgehärtete Kunststoffmaterial ist hitze- und kälteresistent, wasserdicht und UV-beständig. The molded plastic material hardens flexibly and is heat and cold resistant, waterproof and UV-resistant. LEDs / LEDs Hohlspulenkörper / Hollow bobbin Ein um den geschlossenen Hohlspulenkörper gewickelter Stromleiter aus Kupferdraht. A copper wire coil wound around the closed hollow bobbin. Ein im Hohlspulenkörper befindlicher Neodym-Magnet erzeugt durch Bewegung Induktionsenergie. A neodymium magnet located in the hollow bobbin, which generates an induced voltage through movement. Spule / Coil Magnet / Magnet Über die Leiterplatte sind die zwei HochleistungsLEDs mit dem Generator verbunden. The two high-performance LEDs are connected to the alternator via the circuit board. Leiterplatte / Circuit board Verguss / Mold wasserresistent water resistant LED-Technologie LED-technology hitzeresistent heat resistant Bewegungsenergie powered by motion kälteresistent cold resistant keine Batterie no battery wartungsfrei no maintenance kein Stromanschluss no power connection recycelbar recyclable
smb seilspielgeräte manufaktur berlin flashtramp® Platzierungsmöglichkeiten Placement opportunities Wählbare Farben für die flashtramp®-Leuchteinheit Selectable colors for flashtramp® lighting unit 21 Gut zu wissen: Die nachfolgenden flashtramp®-Trampoline (Seite 22-29) beinhalten nur unsere Farbempfehlungen für die Leuchteinheiten. Diese können jederzeit individuell, durch die oben gezeigten Farben, angepasst werden. Kontaktieren Sie uns! Nice to know: The following flashtramp® trampolines (page 22-29) only contain color recommendations for the lighting units. They can be customized at any time by using the colors shown above. Contact us! Blau Blue Grün Green Weiß White Rot Red Orange Orange
22 smb seilspielgeräte manufaktur berlin S 7 Stück / Pieces 7250023 Pi 8 Stück / Pieces 7250051 Ab ins ALL! Off into space! Name Typ / Type Art.Nr. / No. Name Typ / Type Art.Nr. / No. Rocket - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. Alien - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. *LE = Leuchteinheit Trampoline flashtramp® Trampolines flashtramp®
smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines flashtramp® Pi 7 Stück / Pieces 7250050 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Starlight - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. 23
24 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Tatütata, die Feuerwehr ist da! Ding-a-ling, the fire truck is here! S 10 Stück / Pieces 7250040 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Burning house - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. *LE = Leuchteinheit Trampoline flashtramp® Trampolines flashtramp®
25 smb seilspielgeräte manufaktur berlin flashtramp® S 4 Stück / Pieces 7250041 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Fire engine - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. S 4 Stück / Pieces 7250042 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Police - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. 3x S 18 Stück / Pieces 7250044 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Fire fighting - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. Oder gleich alle drei zusammen? Or all three motifs together?
26 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Jetzt geht‘s tierisch ab! Now we‘re going to have some fun! XL 8 Stück / Pieces 7250080 Pi 6 Stück / Pieces 7250052 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Name Typ / Type Art.Nr. / No. Ssssnake - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. Hon y-Bee - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. *LE = Leuchteinheit Trampoline flashtramp® Trampolines flashtramp®
Trampoline / Trampolines flashtramp® S 6 Stück / Pieces 7250025 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Butt rfly - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. 27
Aye, aye, Käpt‘n! Aye, aye, captain! S 4 Stück / Pieces 7250043 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Skull - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. 28 *LE = Leuchteinheit Trampoline flashtramp® Trampolines flashtramp®
29 smb seilspielgeräte manufaktur berlin flashtramp® Noch nicht das richtige dabei? Kein Problem! Die Positionen der Leuchteinheiten können auch ganz individuell verbaut werden: egal ob in einfarbige Sprungmatten, in unsere colortramp®-Motivmatten oder in Sondermotive. Haven’t found the right one? No problem! The positions of lighting units can also be custom installed in monochrome jumping mats, in our colortramp® motif mats, or mats with special patterns. XL 4 Stück / Pieces 7250081 S 8 Stück / Pieces 7250018 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Name Typ / Type Art.Nr. / No. Pirate - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No. Boat - flashtramp® Typ / Type LE*/ lighting unit Art.Nr. / No.
30 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Beispiel für Trampoline flashtramp® Example of trampolines flashtramp®
31 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines flashtramp®
32 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Farbenfrohe Vielfalt! Colorful range!
33 smb seilspielgeräte manufaktur berlin colortramp®
smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline colortramp® Trampolines colortramp® 34
35 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines colortramp® M 1:150 M 1:150 M 1:150 1,25 x 1,25 m 0,75 x 0,75 m (0,56 m²) 3,75 x 3,75 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 1 0,90 m 130 kg 130 kg 1,00 Stunde / 1,00 hour 2 Personen / 2 persons keine / none Ø 1,74 m Ø 1,20 m (1,13 m²) Ø 4,20 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 1 0,90 m 220 kg 220 kg 1,00 Stunde / 1,00 hour 2 Personen/ 2 persons keine/ none 1,75 x 2,25 m 1,25 x 1,75 m (2,19 m²) 5,25 x 5,75 m 0,00 m ab 3 Jahre/ from 3 years 4 0,90 m 250 kg 250 kg 1,00 Stunde / 1,00 hour 2 Personen / 2 persons keine / none Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: Trampolin S Art.Nr. / No. 7210001 Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: Trampolin XL Art.Nr. / No. 7211001 Trampolin Pi Art.Nr. / No. 7221001
36 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Beliebte Kombinationen Popular combinations 1,25 x 2,50 m 1,25 m² 3,75 x 5,00 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 2 0,90 m 130 kg 260 kg 2,00 Stunden / 2,00 hours 2 Personen / 2 persons keine / none M 1:150 M 1:150 Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und sorgen Sie für ein tolles Farbenspiel. Sonderfarben sind auf Anfrage, sowohl für die Lamellen als auch für die Fallschutzsegmente, erhältlich! Give free rein to your creativity with an amazing display of color. Special colors are available on request for both the lamellas and the fall protection segments! NEU NEW 1,25 x 3,75 m 1,69 m² 4,75 x 9,25 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 3 0,90 m 130 kg 390 kg 2,50 Stunden / 2,50 hours 2 Personen / 2 persons keine / none Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: double-fun S Art.Nr. / No. 7210041 Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: triple-fun S Art.Nr. / No. 7210031
37 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines M 1:150 M 1:150 colortramp® Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: triple-fun Pi Art.Nr. / No. 7221021 2,50 x 2,50 m 2,25 m² 6,00 x 6,00 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 4 0,90 m 130 kg 520 kg 3,00 Stunden / 3,00 hours 2 Personen / 2 persons keine / none Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: mega-fun S Art.Nr. / No. 7210021 3,48 x 3,25 m 3,39 m² 6,94 x 6,71 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 3 0,90 m 220 kg 660 kg 2,50 Stunden / 2,50 hours 2 Personen / 2 persons keine / none
38 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Beliebte Kombinationen Popular combinations
39 smb seilspielgeräte manufaktur berlin colortramp®
40 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Jetzt wird‘s richtig Check out all these amazing
smb seilspielgeräte manufaktur berlin colortramp® 41
smb seilspielgeräte manufaktur berlin Motivvarianten Variety of motifs S 7240032 XL 7241032 Pi 7242032 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Multicolor S 7240016 XL 7241016 Pi 7242016 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Fl sh 42
43 smb seilspielgeräte manufaktur berlin colortramp® S 7240031 XL 7241031 Pi 7242031 Name Typ / Type Art.Nr. / No. R inbow S 7240013 XL 7241013 Pi 7242013 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Bear XL 7241040 Pi 7242040 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Frog NEU NEW
44 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Motivvarianten Variety of motifs XL 7241041 Pi 7242041 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Shell S 7240018 XL 7241018 Pi 7242018 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Boat XL 7241042 Pi 7242042 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Locomotive NEU NEW NEU NEW
smb seilspielgeräte manufaktur berlin 45 colortramp® S 7240030 XL 7241030 Pi 7242030 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Skull S 7240028 XL 7241028 Pi 7242028 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Devil XL 7241045 Pi 7242045 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Pirat NEU NEW
46 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Motivvarianten Variety of motifs S 7240023 XL 7241023 Pi 7242023 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Rock t XL 7241043 Pi 7242043 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Alien NEU NEW Die Motivsprungmatte und die Fallschutzsegmente können farblich individuell gestaltet werden. Die Farbauswahl erfolgt anhand der Servicekarte auf dem Klappumschlag. Sonderfarben sind auf Anfrage möglich. The motif jumping mat and the fall protection segments color can be customized. Colors can be selected by using the service card on the fold-out cover. Special colors are also available on request.
smb seilspielgeräte manufaktur berlin colortramp® S 7240025 XL 7241025 Pi 7242025 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Butterfly XL 7241044 Pi 7242044 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Honey-bee S 7240022 XL 7241022 Pi 7242022 Name Typ / Type Art.Nr. / No. L dybird 47 NEU NEW
48 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Motivvarianten Variety of motifs S 7240001 XL 7241001 Pi 7242001 Name Typ / Type Art.Nr. / No. u ber 1 S 7240004 XL 7241004 Pi 7242004 Name Typ / Type Art.Nr. / No. u ber 2 S 7240005 XL 7241005 Pi 7242005 Name Typ / Type Art.Nr. / No. u ber 3
49 smb seilspielgeräte manufaktur berlin colortramp® S 7240008 XL 7241008 Pi 7242008 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Letter A S 7240010 XL 7241010 Pi 7242010 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Letter B S 7240012 XL 7241012 Pi 7242012 Name Typ / Type Art.Nr. / No. Letter C
50 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Unendliche Möglichkeiten! Endless possibilities!
51 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines modutramp®
smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline modutramp® Trampolines modutramp® 52
53 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines modutramp® M 1:150 M 1:150 M 1:150 modutramp® switch Art.Nr. / No. 7233001 modutramp® 60 Art.Nr. / No. 7231001 modutramp® 90 Art.Nr. / No. 7232001 1,25 x 1,25 m 0,73 x 0,73 (0,53 m²) 3,73 x 3,73 m 0,00 m ab 3 Jahre/ from 3 years 1 0,90 m 130 kg 130 kg 1,00 Stunde / 1,00 hour 2 Personen/ 2 persons keine/ none 1,85 x 1,85 m 0,98 m² 4,29 x 4,29 m 0,00 m ab 3 Jahre/ from 3 years 1 0,90 m 230 kg 230 kg 1,00 Stunde / 1,00 hour 2-3 Personen/ 2-3 persons keine / none 1,55 x 1,60 m 0,52 m² 3,91 x 3,94 m 0,00 m ab 3 Jahre/ from 3 years 1 0,90 m 175 kg 175 kg 1,00 Stunde / 1,00 hour 2 Personen/ 2 persons keine/ none Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations:
54 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Beliebte Kombinationen Popular combinations M 1:150 modutramp® circle 60 Art.Nr. / No. 7231101 Ø 3,70 m 3,12 m² Ø 7,16 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 6 0,90 m 175 kg 1050 kg 4,50 Stunden / 4,50 hours 2 Personen/ 2 persons keine / none Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations:
55 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines modutramp® M 1:150 modutramp® circle 90 Ar t.Nr. / No. 7232101 modutramp® C Ar t.Nr. / No. 7232201 M 1:150 Ø 3,70 m 3,92 m² Ø 7,16 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 4 0,90 m 230 kg 920 kg 4,00 Stunden / 4,00 hours 2-3 Personen/ 2-3 persons keine / none Ø 3,70 m 2,94 m² Ø 7,14 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 3 0,90 m 230 kg 690 kg 3,00 Stunden / 3,00 hours 2-3 Personen/ 2-3 persons keine / none Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: Produktvideo: circle 90 Product video: circle 90
56 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Beliebte Kombinationen Popular combinations modutramp® the eye Art.Nr. / No. 7234002 M 1:150 NEU NEW 4,38 x 2,85 m 3,02 m² 9,62 x 6,31 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 6 0,90 m 230 kg 720 kg 4,00 Stunden / 4,00 hours 2-3 Personen/ 2-3 persons keine / none Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations:
57 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines modutramp® M 1:150 modutramp® crossover Art.Nr. / No. 7234001 7,00 x 2,85 m 5,51 m² 12,24 x 6,31 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 11 0,90 m 230 kg 1310 kg 7,00 Stunden / 7,00 hours 2-3 Personen/ 2-3 persons keine / none Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations:
58 smb seilspielgeräte manufaktur berlin modutramp® loop Art.Nr. / No. 7231201 M 1:150 6,15 x 3,70 m 5,20 m² 9,61 x 7,16 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 10 0,90 m 175 kg 1750 kg 8,00 Stunden / 8,00 hours 2 Personen/ 2 persons keine / none Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations: Beliebte Kombinationen Popular combinations
59 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines modutramp®
60 smb seilspielgeräte manufaktur berlin M 1:150 Beliebte Kombinationen Popular combinations
61 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines modutramp® modutramp® big rallye Ar t.Nr. / No. 7235001 11,60 x 6,35 m 16,61 m² 15,75 x 10,52 m 0,00 m ab 3 Jahre / from 3 years 22 0,90 m 230 kg 3960 kg 16,00 Stunden / 16,00 hours 2-3 Personen/ 2-3 persons keine / none Geräteraum / Unit space area: Effektive Sprungfläche / Jumping area: Mindestraum / Safety space area: Gerätehöhe / Height of unit: Altersgruppe / Age range: Benutzeranzahl / Number of users: Maximale freie Fallhöhe / Free drop height: Gewicht schwerstes Teil / Heaviest component: Gesamtgewicht / Total weight: Montagezeit / Assembly time: Montagepersonal / Installers: Fundamente / Foundations:
62 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline Mit unseren weiteren Katalogen wird Spielspaß garantiert! Take a look at our other catalogues for a guaranteed good time!
63 smb seilspielgeräte manufaktur berlin Trampoline / Trampolines Oder schauen Sie sich unsere Kataloge gleich online an: You can also take a look at our catalogs online at: www.smb.berlin Mittelmastgeräte / Central mast netclimber Sportgeräte & Soccer Court / Sport equipment & soccer courts Karussells, Brücken & Hängematten / Carousels, bridges & hammocks Fachwerkgeräte / Framework units Schwebeband® & Adventure Park / Ropeway & Adventure Park
TP 0120-00 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Subject to changes and errors. smb Seilspielgeräte GmbH Berlin in Hoppegarten Technikerstraße 6/8 15366 Hoppegarten GERMANY info@smb.berlin www.smb.berlin Fon. +49 (0) 3342 50837-20 Fax. +49 (0) 3342 50837-80
www.smb.berlinRkJQdWJsaXNoZXIy MjcwMzg=